1
00:00:05,144 --> 00:00:07,156
[Pepper] Est-ce qu'elle est à toi
sœur, Mme Schmidt ?
2
00:00:07,180 --> 00:00:12,717
Je me couche le soir et je
je la vois tenir ce parapluie,
3
00:00:12,786 --> 00:00:14,552
et j'ai envie de crier.
4
00:00:14,621 --> 00:00:18,723
Cette Kathleen O'Shaughnessy est leur première
résident pour faire la liste des personnes disparues,
5
00:00:18,792 --> 00:00:20,336
et nous allons
découvrez comment et pourquoi.
6
00:00:20,360 --> 00:00:23,027
Je ne pense pas qu'il y ait un
chose que tu ne pouvais pas m'apprendre.
7
00:00:23,096 --> 00:00:26,297
- Peut-être.
- D'accord, tu peux commencer ta tournée avec ces sédatifs.
8
00:00:26,366 --> 00:00:28,065
Je pense qu'ils la tuent.
9
00:00:28,134 --> 00:00:30,434
- [Gémits]
- [Klaxon]
10
00:00:31,538 --> 00:00:37,612
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org
11
00:01:45,779 --> 00:01:47,812
Désolé, les gars.
12
00:01:51,150 --> 00:01:53,985
Oh, désolé, Joe.
13
00:01:59,158 --> 00:02:02,526
[Bill] Pep ! Hé, Pepper ! Ouais.
14
00:02:02,595 --> 00:02:07,098
Où vas-tu ? Eh bien, je suis tout mouillé,
et il y a du café chaud ici aussi.
15
00:02:07,167 --> 00:02:09,167
Oh, hé, hé.
16
00:02:09,235 --> 00:02:12,503
Oh, euh, d'accord. Mon bureau. Dix
minutes. Avant de partir, d'accord ?
17
00:02:12,572 --> 00:02:14,572
D'accord.
18
00:02:19,112 --> 00:02:23,347
Ça va, ça va ? Waouh, toi
avoir l'air magnifique. Vous avez un rendez-vous ?
19
00:02:23,416 --> 00:02:26,584
Détail de Jack l'Éventreur.
Eh bien, tu es en sécurité, chérie.
20
00:02:26,653 --> 00:02:30,054
Même l'Éventreur ne le fera pas
sortir un soir comme celui-ci.
21
00:02:31,057 --> 00:02:33,057
[Soupirs]
22
00:02:36,228 --> 00:02:38,963
La pluie est si mystérieuse.
23
00:02:39,031 --> 00:02:42,166
Surtout quand tu es
aller quelque part.
24
00:02:42,235 --> 00:02:47,071
Savez-vous combien de temps cela dure
depuis que je roule en voiture ?
25
00:02:47,140 --> 00:02:51,508
- Environ un an.
- Plus longtemps. Beaucoup, beaucoup plus longtemps.
26
00:02:51,577 --> 00:02:54,345
Cela ne compte pas
les taxis, bien sûr.
27
00:02:54,414 --> 00:02:57,682
Oh, chérie. Son nom.
28
00:02:57,751 --> 00:03:01,419
Janet, tu es si douée pour les noms.
29
00:03:01,488 --> 00:03:03,822
- Jeanne !
- Quoi?
30
00:03:03,890 --> 00:03:07,959
La femme de Ronnie. Avant de la voir
Je dois me souvenir de son nom.
31
00:03:08,027 --> 00:03:10,094
Vous n'avez jamais prononcé son nom.
32
00:03:10,162 --> 00:03:13,798
J'ai dû le faire. Comme c’est épouvantable.
33
00:03:13,867 --> 00:03:16,200
Je vais essayer de m'en souvenir.
34
00:03:17,704 --> 00:03:22,807
[rires] Et si je
ne le fais pas, je vais juste dissimuler.
35
00:03:22,876 --> 00:03:26,410
C'est toujours ce que maman
nous a appris quand nous étions filles.
36
00:03:26,479 --> 00:03:31,615
Si une dame est confuse,
elle se contente de dissimuler.
37
00:03:33,853 --> 00:03:36,999
Eh bien, ils auraient pu au moins attendre
jusqu'à ce que nous ayons une période de sécheresse, vous savez.
38
00:03:37,023 --> 00:03:39,309
Tu ne fondras pas, Joseph.
C'est toi qui
39
00:03:39,333 --> 00:03:41,959
se plaint toujours de
être collé à votre bureau.
40
00:03:42,028 --> 00:03:45,696
Eh bien, regardez ce que nous avons ici.
Je dirais que tu as été sur le mouillé.
41
00:03:45,765 --> 00:03:48,332
Et j'y retourne
dehors sur le mouillé.
42
00:03:48,401 --> 00:03:51,635
Je rentre chez moi dans un
limonade chaude et cognac.
43
00:03:51,704 --> 00:03:54,216
Écoute, gamin, pourquoi ne prends-tu pas
demain libre et dormir tard ?
44
00:03:54,240 --> 00:03:56,574
Oh, fantastique.
45
00:03:56,643 --> 00:03:59,243
Parce que le lendemain nous sommes tous
je vais donner un peu d'aide à la Homicide.
46
00:03:59,312 --> 00:04:03,013
C'était sympa, les gars. Oh,
ce ne sera pas seulement toi.
47
00:04:03,082 --> 00:04:07,252
Nous allons tous sortir
là avec toi. Des questions ?
48
00:04:07,320 --> 00:04:09,854
Noé a-t-il gaspillé
du temps avec des questions ?
49
00:04:11,624 --> 00:04:14,158
Euh-euh.
50
00:04:14,227 --> 00:04:18,029
Il vient de décrocher
son marteau et sa scie.
51
00:04:20,399 --> 00:04:22,666
[Souffle Framboise]
52
00:04:28,574 --> 00:04:33,111
Argent ? Un bol en argent ?
53
00:04:33,179 --> 00:04:35,179
Non, ça ne pouvait pas
ont été en argent.
54
00:04:35,248 --> 00:04:37,248
Ronnie était marié
pendant la guerre.
55
00:04:37,317 --> 00:04:39,417
Ils n’avaient pas d’argent à l’époque.
56
00:04:39,485 --> 00:04:41,485
Aluminium.
57
00:04:41,554 --> 00:04:45,689
C'est ce que j'ai, Ronnie
et sa charmante épouse.
58
00:04:45,758 --> 00:04:49,193
[Toux] Parfaitement belle...
59
00:04:49,262 --> 00:04:52,096
des petits plats aux noix,
60
00:04:52,165 --> 00:04:54,665
comme des feuilles avec des tiges...
61
00:04:54,734 --> 00:04:58,369
qui s'enroulait sur les poignées.
62
00:04:58,437 --> 00:05:01,906
Oh cher. Je suis parti si précipitamment,
63
00:05:01,974 --> 00:05:05,309
Je suis absolument
j'ai oublié Mme Farrell.
64
00:05:05,378 --> 00:05:09,814
Son anniversaire ! Elle va
être terriblement blessé.
65
00:05:09,882 --> 00:05:13,317
Elle sera si heureuse quand
elle entend où je suis allé.
66
00:05:13,386 --> 00:05:18,255
Maison... à ceux que j'aime le plus.
67
00:05:18,324 --> 00:05:20,524
Je sais qu'elle le fera.
68
00:05:20,593 --> 00:05:22,893
[Crissement des pneus]
69
00:05:40,646 --> 00:05:44,449
[Le tonnerre gronde]
70
00:05:47,353 --> 00:05:51,922
Est-ce que c'est ici
Ronnie va me rencontrer ?
71
00:05:51,991 --> 00:05:53,991
C'est ce qu'il a dit.
72
00:06:01,167 --> 00:06:03,768
Eh bien, il doit avoir une raison.
73
00:06:03,836 --> 00:06:08,606
Et l'essentiel est que,
il est de retour et il me veut.
74
00:06:08,675 --> 00:06:11,743
Pourriez-vous m'aider, mon
chérie, avec ce parapluie.
75
00:06:16,249 --> 00:06:18,249
Merci, chérie.
76
00:06:30,497 --> 00:06:33,097
[Le tonnerre gronde]
77
00:06:34,934 --> 00:06:36,934
Ronnie ?
78
00:06:40,039 --> 00:06:43,574
Ronnie ? Ronnie, chérie ?
79
00:06:48,781 --> 00:06:51,616
Aïe ! Aïe !
80
00:06:51,684 --> 00:06:54,518
Oh ! Oh! [Gémissements]
81
00:07:01,160 --> 00:07:04,162
[Le tonnerre gronde]
82
00:07:18,444 --> 00:07:21,512
Qu'est-ce que c'est ? Un buste ? Tenir
ça, mademoiselle. Vous ne pouvez pas y entrer.
83
00:07:21,580 --> 00:07:23,580
J'habite ici !
84
00:07:26,452 --> 00:07:28,452
Salut, Torson.
85
00:07:28,521 --> 00:07:31,789
Dites à ce singe que j'ai payé mon
louer. Il ne peut pas me garder à l'écart.
86
00:07:31,858 --> 00:07:37,161
Tout va bien. Elle vit
dans l'unité 5 en face.
87
00:07:37,229 --> 00:07:40,865
S'il te plaît. Je peux y aller ?
Je... je vais être malade.
88
00:07:40,933 --> 00:07:42,933
Poursuivre.
89
00:07:43,002 --> 00:07:45,302
Qu'est-ce qu'il y a ? Ils
découvrez ce que vous facturez ?
90
00:07:46,906 --> 00:07:49,640
Une femme dans la pièce d'en face
du vôtre a été tué.
91
00:07:49,708 --> 00:07:52,543
Je suis mort depuis cinq jours, peut-être plus.
92
00:07:52,611 --> 00:07:55,246
Tu veux dire, juste allongé là
dans la pièce en face de moi ?
93
00:07:55,315 --> 00:07:58,082
Il y aura des questions. Bien sûr.
94
00:08:05,391 --> 00:08:07,625
Salut, Pete.
95
00:08:07,694 --> 00:08:10,060
Qu'avons-nous ? Qu'avons-nous ?
96
00:08:10,129 --> 00:08:13,864
Eh bien, nous avons une femelle,
Caucasien, âgé, 70, peut-être 80.
97
00:08:13,933 --> 00:08:16,734
Je ne peux rien dire de plus
jusqu'à ce qu'ils finissent là-dedans,
98
00:08:16,802 --> 00:08:19,604
sauf qu'elle était
étranglé avec de la corde à piano.
99
00:08:19,672 --> 00:08:21,912
Qui était-elle, Pete ?
Elle n'était pas inscrite.
100
00:08:21,974 --> 00:08:25,343
La chambre a été occupée par un
homme. D. Johnson, Fresno.
101
00:08:25,411 --> 00:08:28,812
Aucune pièce d'identité ?
Pas de sac à main ? Non rien.
102
00:08:28,881 --> 00:08:32,081
Je n'entrerais pas là-dedans si j'étais toi,
Poivre. Cela fait presque une semaine.
103
00:08:32,118 --> 00:08:34,118
Eh bien, je peux le pirater.
104
00:08:34,186 --> 00:08:37,187
Je veux soulever pour
une pièce d'identité, les gars ?
105
00:08:37,257 --> 00:08:39,257
[Clics de la caméra]
106
00:08:43,095 --> 00:08:46,264
Quelque chose, Joe ? Rien de nouveau.
107
00:08:46,332 --> 00:08:48,799
Ils disent que ça prendra
environ quatre ou cinq heures...
108
00:08:48,868 --> 00:08:51,001
avant qu'ils puissent le dire
nous rien de plus.
109
00:08:51,070 --> 00:08:53,148
Cela n'a aucun sens
vous deux, restez ici.
110
00:08:53,172 --> 00:08:55,217
Nous avons couvert chaque
pouce de cet endroit.
111
00:08:55,241 --> 00:08:57,541
Demandez au coroner de me le faire savoir
à quelle heure ils publient le corps.
112
00:08:57,610 --> 00:08:59,610
Vous l'avez.
113
00:09:03,883 --> 00:09:06,017
Elle était si petite.
114
00:09:06,085 --> 00:09:08,986
Allons parler au propriétaire
et voyez ce qu'il sait.
115
00:09:10,189 --> 00:09:11,867
[Bill] M. Torson,
116
00:09:11,891 --> 00:09:14,336
étais-tu ici la nuit
M. Johnson était enregistré ?
117
00:09:14,360 --> 00:09:16,727
Qui d'autre était là ? Hein?
118
00:09:16,796 --> 00:09:20,298
Vous ne pouvez pas payer assez pour
ce que j'efface pour trouver quelqu'un.
119
00:09:20,366 --> 00:09:22,366
Johnson venait de Fresno ?
120
00:09:22,435 --> 00:09:24,435
Juste ici.
121
00:09:24,503 --> 00:09:27,805
Hé, et ça ? Je veux dire, ne le fais pas
tu écris habituellement leur numéro de permis ?
122
00:09:27,873 --> 00:09:30,340
- Normalement, oui. Mais...
- Mais quoi ?
123
00:09:30,409 --> 00:09:32,743
Eh bien, je me souviens de cette nuit.
124
00:09:32,812 --> 00:09:35,846
Il pleuvait et il faisait frais,
125
00:09:35,915 --> 00:09:38,749
et un vieil ami de
le mien est passé et...
126
00:09:38,818 --> 00:09:41,018
avec une bouteille.
127
00:09:41,087 --> 00:09:43,153
Et quand ce Johnson est arrivé,
128
00:09:43,222 --> 00:09:47,024
quelque part autour
3h00 du matin,
129
00:09:47,093 --> 00:09:49,093
eh bien, on pourrait dire, je, euh,
130
00:09:49,161 --> 00:09:51,161
J'étais un peu détendu.
131
00:09:55,067 --> 00:09:57,635
D'accord, j'étais très détendu.
132
00:09:57,703 --> 00:10:01,338
Vous souvenez-vous... Était-il grand ?
Court? Vous en souvenez-vous ?
133
00:10:01,407 --> 00:10:03,940
Euh, il était dans la moyenne.
134
00:10:04,009 --> 00:10:06,610
- Il était noir ? Blanc?
- Blanc. Il était blanc.
135
00:10:06,679 --> 00:10:09,680
- Et ses cheveux ? Blond? Brune ? Gris?
- Je ne sais pas.
136
00:10:09,749 --> 00:10:12,283
Il avait un chapeau.
137
00:10:12,351 --> 00:10:15,152
Comme je te l'ai dit
avant, il pleuvait.
138
00:10:15,221 --> 00:10:17,988
Il pleuvait toute la semaine.
139
00:10:18,057 --> 00:10:22,059
Je pense qu'il avait un rhume parce qu'il
avait l’air un peu rauque. Vraiment rauque.
140
00:10:22,128 --> 00:10:25,296
- Comment a-t-il payé la chambre ?
- Paiement d'avance.
141
00:10:25,364 --> 00:10:30,134
À cette heure de la nuit,
doit être. Cinq nuits.
142
00:10:30,202 --> 00:10:32,970
Pour ce que ça vaut pour toi,
il a pris le tarif le moins cher.
143
00:10:33,039 --> 00:10:36,406
Nous appelons cela le « ménage ».
144
00:10:36,475 --> 00:10:40,677
Pas de service de ménage, rien. Juste pour
la chambre. Pour ce que ça vaut pour vous.
145
00:10:40,746 --> 00:10:44,014
L'avez-vous déjà vu partir
dans la pièce ou quelqu'un d'autre ?
146
00:10:44,083 --> 00:10:46,617
Non, madame.
147
00:10:46,685 --> 00:10:49,853
Après les cinq jours
debout, je viens de prendre ma clé,
148
00:10:49,922 --> 00:10:51,922
et j'ai vérifié la pièce, et...
149
00:10:54,893 --> 00:10:58,162
Je... je l'ai trouvée.
150
00:11:05,972 --> 00:11:08,338
Salut, Bill. Salut, Joe. Où est Pep ?
151
00:11:08,407 --> 00:11:12,209
Personnes disparues. Hé, qu'est-ce que
tu l'as découvert à l'autopsie ?
152
00:11:12,278 --> 00:11:14,278
Yeux bleus, cheveux blancs.
C’est sûr.
153
00:11:14,346 --> 00:11:17,547
Ouais? Aucune identification
des marques ? Rien?
154
00:11:17,616 --> 00:11:20,028
Seulement des prothèses... pleines
supérieur, partiellement inférieur.
155
00:11:20,052 --> 00:11:22,052
Oh? Traçable ?
156
00:11:22,121 --> 00:11:24,199
Eh bien, nous y travaillons actuellement.
157
00:11:24,223 --> 00:11:26,337
Le pathologiste dit que
ce type de prothèses
158
00:11:26,361 --> 00:11:28,159
n'a pas été fait
depuis la Seconde Guerre mondiale,
159
00:11:28,227 --> 00:11:30,727
et ils étaient chers à l'époque.
160
00:11:30,797 --> 00:11:33,697
Cela va avec ses vêtements. Laissez
J'ai ton canif, tu veux ?
161
00:11:36,169 --> 00:11:40,604
Selon Pepper, elle
les vêtements étaient chers aussi... autrefois.
162
00:11:40,673 --> 00:11:44,441
Tout ce qu'elle portait était au moins
10 ou 15 ans. Sauf ses chaussures.
163
00:11:44,510 --> 00:11:46,944
Pep a une théorie à ce sujet.
164
00:11:47,012 --> 00:11:50,213
Qu'est ce que c'est? La vieille dame était
porter ce que vous appelleriez une tenue,
165
00:11:50,282 --> 00:11:53,550
et même si c'était sorti
de style, c'était toujours une tenue.
166
00:11:53,619 --> 00:11:57,487
Et elle a dit que si elle avait ce genre de chose
de goût, ce n'est pas possible qu'elle...
167
00:11:57,556 --> 00:12:00,324
gâcher cette tenue en
porter ces chaussures stupides.
168
00:12:00,392 --> 00:12:03,027
Empreintes digitales... négatives.
169
00:12:03,096 --> 00:12:07,297
Nous avons effectué toutes les vérifications, et c'est soit
une des deux choses... Elle n'a jamais existé,
170
00:12:07,366 --> 00:12:09,967
ou elle n'a jamais eu de travail...
171
00:12:10,036 --> 00:12:12,781
ou demandé un permis de conduire
licence ou autre.
172
00:12:12,805 --> 00:12:15,083
Tu sais, Bill, ça
pourrait s'adapter aux vêtements.
173
00:12:15,107 --> 00:12:17,552
Dis qu'elle n'a jamais travaillé et
elle pouvait se permettre un chauffeur.
174
00:12:17,576 --> 00:12:21,445
Cela semble parfait
Un peu comme un motel à Filmore, n'est-ce pas ?
175
00:12:21,514 --> 00:12:25,782
Tenons le corps.
Quelqu'un sait qui elle est.
176
00:12:25,851 --> 00:12:27,851
Quelqu'un qui appelle
lui-même D. Johnson.
177
00:12:27,920 --> 00:12:30,880
Maintenant, tout ce que nous avons à faire est
trouvez D. Johnson. C'est facile.
178
00:12:30,923 --> 00:12:34,424
Facile, n'est-ce pas ? J'aurais aimé avoir
un nom pour toi, petite dame.
179
00:12:36,329 --> 00:12:39,963
Mais maintenant tu vas
ça doit être Jane Doe, numéro 26.
180
00:13:03,723 --> 00:13:07,224
Je pensais que ce devait être l'heure du courrier.
181
00:13:07,292 --> 00:13:10,494
Eh bien, tu as appris notre routine
très rapidement, Mme Edgeworth.
182
00:13:10,563 --> 00:13:12,563
Eh bien, c'est arrivé, n'est-ce pas ?
183
00:13:12,632 --> 00:13:15,666
Mon relevé bancaire ?
184
00:13:15,735 --> 00:13:18,736
Eh bien, c'est le premier
semaine du mois, n'est-ce pas ?
185
00:13:18,804 --> 00:13:22,773
Oui, mais tu sais
comment est le courrier.
186
00:13:27,913 --> 00:13:30,993
Oh, Miss Richards, je pourrais
utilisez de l'aide avec le courrier.
187
00:13:36,021 --> 00:13:38,488
[Soupirs] Où étais-tu ?
188
00:13:38,557 --> 00:13:41,858
J'ai été à l'étage
ma chambre, allongé.
189
00:13:45,931 --> 00:13:49,066
Janet, qu'est-ce que je suis
vas-tu faire avec toi ?
190
00:13:51,070 --> 00:13:54,305
Je suis désolé, Gladys.
191
00:13:54,373 --> 00:13:57,908
Je ne peux tout simplement pas oublier.
192
00:13:57,977 --> 00:14:00,677
Alors tu as finalement décidé
sortir du lit, n'est-ce pas ?
193
00:14:00,746 --> 00:14:04,881
Ça suffit, Mame.
Elle ne se sent pas bien.
194
00:14:04,950 --> 00:14:08,285
Alors je suppose que c'est aussi demander
beaucoup d'elle pour que cette liste soit remplie...
195
00:14:08,354 --> 00:14:10,635
dont nous avons besoin à l'infirmerie.
196
00:14:10,690 --> 00:14:13,924
je n'en aurai pas
plus de ça. M'entendez-vous ?
197
00:14:13,993 --> 00:14:16,226
Vous deux.
198
00:14:18,664 --> 00:14:20,363
Donnez-moi juste la liste.
199
00:14:24,070 --> 00:14:26,070
C'est mieux.
200
00:14:34,913 --> 00:14:39,350
Le relevé bancaire de Mme Edgeworth.
201
00:14:39,418 --> 00:14:42,119
Et vous savez quoi en faire.
202
00:14:52,297 --> 00:14:55,232
Vous savez, Sarge, vous devriez
travailler sur les personnes disparues.
203
00:14:55,300 --> 00:14:57,801
Vous apprend bien plus que
vous voulez en savoir plus sur les gens.
204
00:14:57,870 --> 00:15:00,515
Eh bien, au moins j'en ai six
possibilités. [Sonnerie du téléphone]
205
00:15:00,539 --> 00:15:03,140
Et c'est un mois lent.
206
00:15:03,208 --> 00:15:07,678
Pendant les vacances, nous recevons
15, 20 personnes âgées ont signalé.
207
00:15:07,747 --> 00:15:10,413
Et tu sais ce que c'est
assez dur à prendre ?
208
00:15:10,482 --> 00:15:15,352
Quelqu'un viendra et déposera une
rapport, et vous ne les reverrez plus.
209
00:15:15,420 --> 00:15:18,722
C'est presque comme à l'intérieur,
210
00:15:18,791 --> 00:15:23,927
il est content que maman ou tante
Sadie ou Papy se promenaient.
211
00:15:23,996 --> 00:15:27,330
Les Esquimaux les mettaient sur la glace
floes lorsqu'ils atteignent un certain âge.
212
00:15:27,399 --> 00:15:29,544
C'est peut-être comme
aussi proche que possible.
213
00:15:29,568 --> 00:15:32,803
Ouais. Mais au moins
une banquise est plus rapide.
214
00:15:32,872 --> 00:15:34,872
Voyons ce qu'il nous reste.
215
00:15:34,940 --> 00:15:39,643
Il y a Mme Helen Schmidt,
7934 Charleville in San Mateo.
216
00:15:39,711 --> 00:15:42,713
[Pepper] Est-ce qu'elle est à toi
sœur, Mme Schmidt ?
217
00:15:44,717 --> 00:15:48,619
Je suis désolé. C'est
d'accord. C'est bien.
218
00:15:48,687 --> 00:15:50,687
J'aurais aimé qu'il y ait un autre moyen.
219
00:15:50,756 --> 00:15:53,557
Pourquoi ne viens-tu pas chez nous
bureau? Nous allons vous offrir une tasse de café.
220
00:15:53,626 --> 00:15:58,662
Je pense que j'aimerais juste
un peu d'air, s'il vous plaît. D'accord.
221
00:15:58,731 --> 00:16:03,166
J'espère, que Dieu la repose, que,
ce n'était pas Kathleen là-dedans.
222
00:16:03,235 --> 00:16:05,836
Mais quelque chose
à l'intérieur, il est dit que c'était le cas.
223
00:16:05,905 --> 00:16:08,305
Je ne l'ai pas vue
depuis près de 20 ans.
224
00:16:08,373 --> 00:16:10,373
Pourquoi étais-tu
la cherche-t-elle maintenant ?
225
00:16:10,442 --> 00:16:13,611
C'est l'heure, sergent Anderson.
226
00:16:13,679 --> 00:16:17,347
Le temps... et la culpabilité...
227
00:16:17,416 --> 00:16:19,984
et la solitude.
228
00:16:20,052 --> 00:16:22,152
Je suis un peu confus.
229
00:16:22,221 --> 00:16:24,298
D'abord, vous déposez une demande de disparition
personnes signalent, mais
230
00:16:24,322 --> 00:16:26,423
pourtant tu n'as pas vu
la femme depuis 20 ans.
231
00:16:26,492 --> 00:16:28,625
Oh, j'ai trouvé Kathleen.
232
00:16:28,694 --> 00:16:31,294
Au moins j'ai trouvé
là où elle était.
233
00:16:31,364 --> 00:16:33,697
Elle avait vendu sa maison
et a emménagé dans une maison.
234
00:16:33,765 --> 00:16:36,600
Eh bien, je ne pouvais pas avoir ça.
235
00:16:36,669 --> 00:16:38,669
Mais quand je suis allé la chercher,
236
00:16:38,737 --> 00:16:40,771
la femme qui dirige l'endroit,
237
00:16:40,839 --> 00:16:42,839
une Miss Conway, je pense,
238
00:16:42,908 --> 00:16:46,176
a dit que Kathleen était devenue tellement
bouleversée quand elle a su que j'arrivais...
239
00:16:46,244 --> 00:16:48,245
qu'elle a tout emballé
ses affaires et a déménagé.
240
00:16:48,314 --> 00:16:51,749
- Où était cette maison ?
- Euh, le Doré...
241
00:16:52,818 --> 00:16:55,552
Quelque chose d'or.
242
00:16:55,621 --> 00:16:58,889
Oh, oui. Les années d'or.
243
00:17:03,161 --> 00:17:06,530
J'aime ça. Beaucoup.
244
00:17:06,599 --> 00:17:08,865
C'est une véritable antiquité, n'est-ce pas ?
245
00:17:08,934 --> 00:17:11,401
Oui. C'est, euh... C'est
La reine Anne, je pense.
246
00:17:11,470 --> 00:17:15,438
Ouais, tu as sûrement du beau
des choses ici. C'est comme un musée ordinaire.
247
00:17:15,507 --> 00:17:18,809
Ce sont des cadeaux à la maison,
Sergent. Merci, Mlle Richards.
248
00:17:18,878 --> 00:17:21,411
Quand les dames rejoignent notre
famille, ils sont autorisés à amener...
249
00:17:21,480 --> 00:17:23,525
les choses qu'ils chérissent
le plus. Est-ce vrai ?
250
00:17:23,549 --> 00:17:27,618
Je suis désolé de t'avoir fait attendre,
mais c'est aujourd'hui le grand jour...
251
00:17:27,686 --> 00:17:30,420
quand chaque dame reçoit
un appel du Dr Westley.
252
00:17:30,489 --> 00:17:33,034
Et c'est une règle inviolable qui
Je fais le tour avec lui.
253
00:17:33,058 --> 00:17:35,859
Euh, Miss Conway,
254
00:17:35,927 --> 00:17:38,729
à propos de Kathleen O'Shaughnessy...
255
00:17:38,797 --> 00:17:41,831
Oui, que puis-je
te parler d'elle ?
256
00:17:41,900 --> 00:17:43,900
Elle vient de faire ses valises et
j'ai déménagé, c'est vrai ?
257
00:17:43,969 --> 00:17:47,104
Eh bien, sergent, ceci
n'est pas une institution.
258
00:17:47,172 --> 00:17:49,172
Les dames ne sont pas engagées.
259
00:17:49,241 --> 00:17:53,677
Ils entrent de leur propre gré et
ils peuvent partir quand ils le souhaitent.
260
00:17:53,745 --> 00:17:56,980
je vais te donner une brochure
cela explique notre philosophie.
261
00:17:57,049 --> 00:17:59,449
Miss Conway, quelqu'un
la voiture bloque l'allée,
262
00:17:59,518 --> 00:18:01,563
et j'attends un
ambulance pour Mme Bannister.
263
00:18:01,587 --> 00:18:03,587
Ouais, eh bien, ce serait ma voiture.
264
00:18:03,656 --> 00:18:06,857
- Je suis désolé. Je vais le déplacer.
- Y a-t-il autre chose que nous puissions vous dire ?
265
00:18:06,926 --> 00:18:09,646
Non, je ne pense pas. Je pense que Mademoiselle
Richards m'a plutôt bien expliqué.
266
00:18:09,695 --> 00:18:11,962
Oh, je suis si contente.
267
00:18:16,235 --> 00:18:20,103
Oh, et, euh, sergent, euh,
268
00:18:20,172 --> 00:18:22,639
eh bien, c'est courant
modèle de comportement, sergent.
269
00:18:22,708 --> 00:18:26,876
Mme O'Shaughnessy a trouvé une place
pour elle ici, un refuge paisible.
270
00:18:26,945 --> 00:18:30,414
Miss Richards, pourriez-vous me remettre
moi une de nos brochures, s'il vous plaît ?
271
00:18:30,482 --> 00:18:34,784
Elle a eu peur quand elle
pensait que sa sœur pourrait la faire bouger.
272
00:18:34,853 --> 00:18:36,853
J'espère qu'elle reviendra.
273
00:18:36,922 --> 00:18:38,922
Merci.
274
00:18:38,990 --> 00:18:43,293
Et bien sûr, sa chambre nous attendra
pour elle pendant une durée raisonnable.
275
00:18:43,362 --> 00:18:45,629
Merci beaucoup,
Mlle Conway, Mlle Richards.
276
00:18:45,698 --> 00:18:48,098
je suis sûr que ça
sera d'une grande aide.
277
00:18:51,002 --> 00:18:53,003
[La porte s'ouvre, se ferme]
278
00:19:08,220 --> 00:19:11,820
Je n'aurais pas pu écouter
cet homme pendant encore une minute.
279
00:19:14,359 --> 00:19:19,262
Janet, il n'y a rien
avoir peur.
280
00:19:21,534 --> 00:19:25,301
Mais j'ai peur.
281
00:19:25,370 --> 00:19:28,972
J'ai très peur.
282
00:19:29,041 --> 00:19:31,942
Je me couche le soir,
283
00:19:32,011 --> 00:19:34,778
et je frissonne,
284
00:19:34,847 --> 00:19:39,349
et je n'arrive pas à m'endormir,
285
00:19:39,418 --> 00:19:42,218
et parfois,
286
00:19:42,287 --> 00:19:45,756
dans l'ombre,
287
00:19:45,824 --> 00:19:49,526
Je la vois sous la pluie,
288
00:19:49,595 --> 00:19:53,196
tenant ce parapluie,
et j'ai envie de crier !
289
00:20:08,314 --> 00:20:10,848
[Sanglotant] Hé, hé, hé.
290
00:20:10,916 --> 00:20:13,183
Je suis désolé, je...
291
00:20:13,252 --> 00:20:15,919
Je suis désolé d'avoir dû faire ça.
292
00:20:27,166 --> 00:20:30,266
Je suis allé au County Health
et vérifié le taux de survie.
293
00:20:30,335 --> 00:20:32,547
Je vous le dis. Ils devraient
changer le nom de ce lieu...
294
00:20:32,571 --> 00:20:35,539
extrait des années d'or
à L'année d'or.
295
00:20:35,608 --> 00:20:40,444
Parce que c'est à peu près aussi long que ceux-là
les vieilles dames durent une fois admises.
296
00:20:42,314 --> 00:20:44,981
Maintenant, poivrez, vite. Hum, quoi ?
297
00:20:45,050 --> 00:20:47,095
Poivre, poivre, piquant
poivre. Oh, le piment.
298
00:20:47,119 --> 00:20:50,354
Poivron rouge. Merci.
299
00:20:50,422 --> 00:20:53,590
Es-tu sûr que ta mère
Vous avez rendu ce truc "fra-fra" si chaud ?
300
00:20:53,659 --> 00:20:57,494
Fra Diavolo, ma chérie, et elle
a tout rendu chaud. Regardez-moi.
301
00:20:58,563 --> 00:21:03,266
- Mmmm.
- Mmm, mmm.
302
00:21:03,335 --> 00:21:05,602
Il faut quelque chose.
303
00:21:05,670 --> 00:21:07,738
Tu sais, cette Kathleen
O'Shaughnessy...
304
00:21:07,806 --> 00:21:10,941
est leur premier résident à
faire la liste des personnes disparues,
305
00:21:11,009 --> 00:21:13,509
et je veux que nous
découvrez comment et pourquoi.
306
00:21:13,578 --> 00:21:15,578
J'entre, n'est-ce pas ? Non.
307
00:21:15,648 --> 00:21:18,381
Trop jeune ? Non,
vous ne pouvez pas vous le permettre.
308
00:21:18,450 --> 00:21:20,450
Surveillez le bras du chef, d'accord ?
309
00:21:20,519 --> 00:21:23,887
Je voulais entrer comme
une infirmière, pas un patient.
310
00:21:23,956 --> 00:21:26,668
Je ne sais pas. J'ai rencontré les trois
les dames qui dirigent cet endroit.
311
00:21:26,692 --> 00:21:28,736
Mm-hmm. je ne suis pas
je suis sûr que tu y trouverais ta place.
312
00:21:28,760 --> 00:21:32,039
L'une d'elles lui ressemble
je devrais conduire un camion diesel.
313
00:21:32,063 --> 00:21:35,364
Les deux autres lisent à peu près le
pareil, peut-être un peu plus discret.
314
00:21:36,468 --> 00:21:39,102
Avons-nous un contact
ça peut me faire entrer ?
315
00:21:39,171 --> 00:21:41,571
Mm-hmm, je pense
donc. Mmmm ! Goûtez ça.
316
00:21:41,640 --> 00:21:43,684
Hein? Quoi? Goûtez ça. Formidable.
317
00:21:43,708 --> 00:21:45,708
[Haletant] N'est-ce pas génial ?
318
00:21:45,777 --> 00:21:49,346
Aie. Vous ne transpirez pas.
Pas assez de poivre.
319
00:21:49,415 --> 00:21:51,459
Tu veux vraiment y aller, hein ?
320
00:21:51,483 --> 00:21:54,084
[Haletant] Oui. Oui je le fais.
321
00:22:13,272 --> 00:22:15,371
[Conway] Ne veux-tu pas
un siège, Miss Anderson ?
322
00:22:15,440 --> 00:22:17,441
Eh bien, Mme Feeney avait raison.
323
00:22:17,509 --> 00:22:21,110
Elle a dit que tu étais très
jolie. Tu es. Merci.
324
00:22:22,681 --> 00:22:24,781
j'ai cherché
sur votre candidature.
325
00:22:24,850 --> 00:22:26,850
Il semble
être une petite affaire.
326
00:22:26,918 --> 00:22:28,918
Vous n'avez jamais travaillé dans
une maison de retraite auparavant.
327
00:22:28,987 --> 00:22:32,789
Est-ce que ça devrait être un tel
inconvénient, Miss Conway ?
328
00:22:32,858 --> 00:22:35,959
Je ne pense pas qu'il y ait un
chose que tu ne pouvais pas m'apprendre.
329
00:22:36,028 --> 00:22:39,196
Peut-être.
330
00:22:39,264 --> 00:22:42,798
Mais pourquoi devrais-je te choisir
au-dessus d'une infirmière auxiliaire qualifiée ?
331
00:22:42,867 --> 00:22:45,736
Parce que j'apprends
rapidement et je le souhaite.
332
00:22:45,804 --> 00:22:48,238
Oui. Je pense que oui.
333
00:22:51,176 --> 00:22:54,544
Mais autant en vérifier quelques-uns
de vos références professionnelles.
334
00:22:54,613 --> 00:22:58,982
Voyons... l'hôpital Bryan,
Infirmière en chef McGuiness.
335
00:22:59,051 --> 00:23:02,152
Miss Conway... ne le faites pas, s'il vous plaît.
336
00:23:02,220 --> 00:23:02,777
Pourquoi?
337
00:23:02,801 --> 00:23:07,156
Je n'ai jamais travaillé chez
Bryan. J'ai menti à ce sujet.
338
00:23:11,363 --> 00:23:14,698
Euh, je suis, euh... Eh bien,
Je suis nouveau en ville.
339
00:23:14,767 --> 00:23:16,811
Je n'ai même jamais
vu l'hôpital Bryan.
340
00:23:16,835 --> 00:23:22,005
- Qu'est-ce que tu essaies
me le dire, Mlle Anderson ? - Je suis infirmière, une bonne.
341
00:23:22,074 --> 00:23:24,440
Mais j'ai été impliqué dans
quelques ennuis récemment.
342
00:23:24,509 --> 00:23:29,011
- Où était-ce ?
- Cleveland. Je, euh...
343
00:23:29,080 --> 00:23:31,381
Je viens de Cleveland.
344
00:23:31,450 --> 00:23:36,186
Et il y a eu un incident
dans un hôpital où je travaillais.
345
00:23:36,255 --> 00:23:38,421
Un vol. Vol de drogue.
346
00:23:38,490 --> 00:23:40,490
Et ils...
347
00:23:40,558 --> 00:23:43,893
Oui ? Au début, ils
je pensais que j'étais impliqué.
348
00:23:43,962 --> 00:23:46,006
Tout est devenu un terrible gâchis.
349
00:23:46,030 --> 00:23:51,468
Eh bien, ma seule implication
c'est que je savais qui avait fait ça,
350
00:23:51,537 --> 00:23:54,971
et je devais le dire enfin.
351
00:23:55,040 --> 00:23:57,440
J'ai dit au grand jury
et nommé des noms.
352
00:23:57,509 --> 00:23:59,509
Et tu pensais
il vaut mieux partir ?
353
00:23:59,578 --> 00:24:03,680
Oui. Il y avait des gens qui ne l'étaient pas
très heureux de ce que j'ai fait...
354
00:24:03,749 --> 00:24:06,650
Ce que je devais faire.
355
00:24:06,718 --> 00:24:10,220
Miss Conway, j'ai vraiment besoin d'un travail.
356
00:24:10,288 --> 00:24:14,523
J'ai besoin d'un endroit où je peux rester en dehors de
vue pendant un moment. L'argent n'a pas d'importance.
357
00:24:14,592 --> 00:24:17,194
Je travaillerais pour presque rien.
358
00:24:17,262 --> 00:24:21,731
Eh bien, je pense que nous pouvons le faire
un peu mieux que ça.
359
00:24:28,206 --> 00:24:30,373
Je pense que tu vas, euh,
360
00:24:30,442 --> 00:24:33,209
ajouter une nouvelle note lumineuse
aux années d'or.
361
00:24:38,750 --> 00:24:40,750
Suzanne,
362
00:24:40,819 --> 00:24:43,319
le travail est à vous.
363
00:24:51,563 --> 00:24:55,665
Vous l'avez embauchée, sans
même me demander?
364
00:24:55,734 --> 00:24:59,202
Elle aurait dû être vérifiée
et revérifié, surtout maintenant.
365
00:25:01,072 --> 00:25:04,240
Maman, chérie,
366
00:25:04,309 --> 00:25:09,579
J'ai le pouvoir de
embaucher et licencier comme je le souhaite.
367
00:25:09,648 --> 00:25:12,282
Mlle Anderson
commence le matin.
368
00:25:13,619 --> 00:25:17,654
C'est quoi cette cochonnerie ? Nous avons
je suis ensemble depuis longtemps.
369
00:25:17,723 --> 00:25:19,890
Que fais-tu
me tirer un rang ?
370
00:25:21,993 --> 00:25:25,862
Peut-être que nous avons été
ensemble trop longtemps.
371
00:25:30,101 --> 00:25:33,569
Oh, tu deviens tellement
mignon dans ta vieillesse.
372
00:25:33,639 --> 00:25:36,339
Mignon et insouciant.
373
00:25:36,407 --> 00:25:40,443
Elle fera très
bien. Je parie qu'elle le fera.
374
00:25:47,519 --> 00:25:49,519
Classez ceci.
375
00:26:00,565 --> 00:26:03,633
Comme vous pouvez le constater, Suzanne,
vous aurez beaucoup d'intimité.
376
00:26:03,701 --> 00:26:09,039
Oh, c'est sympa. je suis sûr
Je serai très à l'aise ici.
377
00:26:09,107 --> 00:26:12,008
C'est tout ce que tu as apporté ?
C'est tout ce que j'ai.
378
00:26:12,077 --> 00:26:14,110
Eh bien, cela n'a pas d'importance.
379
00:26:14,179 --> 00:26:17,113
Tu vivras
dans votre uniforme.
380
00:26:17,182 --> 00:26:20,950
Et comme vous pouvez le constater, ils sont
très attractif. Mm-hmm.
381
00:26:21,019 --> 00:26:24,354
Autant le mettre maintenant
et commencez directement vos tâches.
382
00:26:24,422 --> 00:26:26,422
D'accord.
383
00:26:32,864 --> 00:26:35,932
Euh, je te verrai
en bas dans une minute.
384
00:26:38,302 --> 00:26:41,971
je pense que ça marchera
très bien.
385
00:26:42,040 --> 00:26:44,040
Je ferai de mon mieux.
386
00:26:57,756 --> 00:26:59,789
M. Lund ? Oui?
387
00:26:59,858 --> 00:27:01,978
Ici le sergent Crowley.
Comment allez-vous, sergent.
388
00:27:02,027 --> 00:27:04,072
M. Lund. Ne le fera pas
tu t'assois, s'il te plaît ?
389
00:27:04,096 --> 00:27:06,096
Puis-je t'offrir une tasse de café ?
390
00:27:06,164 --> 00:27:09,266
Ouais, merci. Euh,
avec de la crème, d'accord ? Bien sûr.
391
00:27:09,334 --> 00:27:11,368
Maintenant, je n'ai plus besoin
rappelez-vous, sergent,
392
00:27:11,436 --> 00:27:16,806
que toutes les informations de compte sont, par exemple
à toutes fins utiles, confidentiel.
393
00:27:16,875 --> 00:27:19,475
Bien. Avez-vous le
ordonnance du tribunal ? Ouais, juste ici.
394
00:27:19,544 --> 00:27:21,544
Merci.
395
00:27:23,214 --> 00:27:25,982
Oh, est-ce que tu t'en soucierais
une cigarette ? Non merci.
396
00:27:26,051 --> 00:27:28,518
- Ça te dérange si je fume ?
- Oui.
397
00:27:32,157 --> 00:27:36,426
Euh, je n'ai pas eu le temps de rassembler
toutes les informations que vous avez demandées.
398
00:27:36,495 --> 00:27:41,330
Maintenant c'est de la correspondance
concernant son compte.
399
00:27:41,399 --> 00:27:44,400
Ceci est une lettre demandant
le transfert de fonds...
400
00:27:44,469 --> 00:27:46,669
de son compte d'épargne
sur son compte courant.
401
00:27:46,738 --> 00:27:49,139
Et bien sûr, nous avons répondu :
402
00:27:49,207 --> 00:27:52,308
la mettant en garde contre
sa perte d'intérêt.
403
00:27:52,377 --> 00:27:55,111
Et voici sa lettre.
404
00:27:55,180 --> 00:27:58,347
Maintenant, vous remarquerez que c'est allumé
papier à en-tête de la maison dans laquelle elle est entrée.
405
00:27:58,416 --> 00:28:00,951
Et elle explique que
elle était incapable...
406
00:28:01,019 --> 00:28:03,019
et incapable de faire
ici à la banque.
407
00:28:03,088 --> 00:28:05,132
- Les deux
sont dactylographiés. - Oui.
408
00:28:05,156 --> 00:28:08,035
Vous avez transféré le
des fonds ? Vous y êtes.
409
00:28:08,059 --> 00:28:11,261
Eh bien, c'est ce qu'elle a demandé.
410
00:28:11,330 --> 00:28:13,608
M. Lund, son compte est
toujours actif, n'est-ce pas ?
411
00:28:13,632 --> 00:28:16,733
C'est. Quel est le
statut de ce compte ?
412
00:28:16,801 --> 00:28:20,537
Eh bien, je ne suis pas sûr. j'ai
a demandé un contrôle ponctuel.
413
00:28:20,605 --> 00:28:23,440
- Peut-être que je pourrais te téléphoner
quand j'aurai cette information. - J'attendrai.
414
00:28:23,508 --> 00:28:27,310
- Eh bien, cela peut prendre du temps.
- Je l'ai dit. J'attendrai.
415
00:28:27,378 --> 00:28:30,546
Très bien.
416
00:28:30,615 --> 00:28:34,017
Juste combien de formation
as-tu eu en gériatrie ?
417
00:28:34,085 --> 00:28:37,020
Pas assez. Mais je le serai
capable de gérer les patients.
418
00:28:37,088 --> 00:28:41,124
Ce ne sont pas des patients. Ils sont
résidents. N'oubliez pas cela.
419
00:28:41,192 --> 00:28:45,795
Ceux dans cette aile se trouvent être
alités, mais ils sont toujours résidents.
420
00:28:45,864 --> 00:28:48,009
Jusqu'à ce que je voie quoi
tu en es capable,
421
00:28:48,033 --> 00:28:51,233
Je veux que tu ne fasses rien
sans me consulter au préalable.
422
00:28:51,302 --> 00:28:54,615
Ces petites dames sont
je vais te demander la lune.
423
00:28:54,639 --> 00:28:57,573
Souriez et soyez courtois,
424
00:28:57,642 --> 00:29:00,609
et relayer l'un des
leurs demandes à moi.
425
00:29:00,678 --> 00:29:02,612
Pas à Miss Conway ?
426
00:29:02,681 --> 00:29:07,183
Pour moi. je suis le
chef de l'infirmerie.
427
00:29:09,120 --> 00:29:13,356
Mme Barry, vous n'êtes pas
je suis censé être ici, chérie.
428
00:29:13,425 --> 00:29:17,293
Je suis tellement fatigué d'être
enfermé dans ma chambre.
429
00:29:17,362 --> 00:29:20,062
Le Dr Westley ne le fait pas
je veux que tu fasses de l'exercice.
430
00:29:20,131 --> 00:29:23,366
Mais je lui ai dit comme si
je vous l'ai dit ainsi qu'aux autres.
431
00:29:23,435 --> 00:29:25,434
Je n'ai pas ma place ici.
432
00:29:25,503 --> 00:29:29,339
J'ai une famille qui
me veut et a besoin de moi.
433
00:29:29,408 --> 00:29:31,919
Maintenant, ils vous ont envoyé ici et
tu as accepté de venir, n'est-ce pas ?
434
00:29:31,943 --> 00:29:35,545
Ma belle-fille a dit
c'était juste une période d'essai.
435
00:29:35,613 --> 00:29:39,848
Allez simplement dans votre chambre, Mme.
Barry. Nous en discuterons plus tard, d'accord ?
436
00:29:42,387 --> 00:29:45,021
Triste. Cela arrive.
437
00:29:45,090 --> 00:29:48,657
Je remarque tous les résidents
portez le même genre de chaussures.
438
00:29:48,726 --> 00:29:50,727
Sont-ils orthopédiques ?
439
00:29:50,796 --> 00:29:53,196
Orthopédique, non. Pas cher, oui.
440
00:29:53,264 --> 00:29:56,544
D'accord, vous pouvez maintenant démarrer votre
des rondes avec ces sédatifs.
441
00:29:57,969 --> 00:30:01,003
Oh, il n'est pas indiqué quel patient
les obtient. Eh bien, ils les ont tous.
442
00:30:01,072 --> 00:30:03,217
Et tu restes là et
assurez-vous qu'ils les prennent.
443
00:30:03,241 --> 00:30:05,408
Ils sont rusés.
444
00:30:05,477 --> 00:30:08,478
Ils peuvent palmer une de ces choses
aussi vite qu'un croupier peut remporter un as.
445
00:30:10,147 --> 00:30:12,059
Maintenant, Mme Farrell dans neuf heures,
446
00:30:12,083 --> 00:30:14,350
elle en a deux
ces petits verts.
447
00:30:14,419 --> 00:30:17,920
Elle est plutôt douée pour ça, mais
tu t'assures qu'elle les prend.
448
00:30:17,989 --> 00:30:20,256
Compris ? Oh, ouais.
449
00:30:20,325 --> 00:30:24,527
Assez de tante Mame
pharmacie de coin conviviale.
450
00:30:24,596 --> 00:30:27,263
Souhaitez-moi bonne chance.
451
00:30:32,604 --> 00:30:35,105
Eh bien, la petite dame
je les ai signés, d'accord.
452
00:30:35,173 --> 00:30:37,173
Oh, n'est-ce pas ? Ouais.
453
00:30:37,242 --> 00:30:39,709
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
454
00:30:39,777 --> 00:30:43,023
Maintenant, regarde ça. Regardez, regardez.
Oh, ouais. Je vois ce que tu veux dire.
455
00:30:43,047 --> 00:30:45,225
Ils se ressemblent tellement,
il pourrait s'agir d'un tampon.
456
00:30:45,249 --> 00:30:48,785
Et je vous le dis... personne ne signe son
nommez de la même manière plusieurs fois.
457
00:30:48,853 --> 00:30:50,853
À coup sûr.
458
00:30:50,922 --> 00:30:54,891
Maintenant, cela ne veut pas dire que Jane
La biche numéro 26 est Mme O'Shaughnessy,
459
00:30:54,959 --> 00:30:59,829
mais cela aurait pu inciter Mme.
O'Shaughnessy Jane Doe numéro 26.
460
00:30:59,898 --> 00:31:01,898
Quel est notre arrangement
avec Poivre ?
461
00:31:01,966 --> 00:31:04,967
Nous l'avons gardé lâche. Elle a dit
elle nous contactait quand il le fallait.
462
00:31:05,036 --> 00:31:07,403
Alors on attend, hein ?
463
00:31:30,795 --> 00:31:35,397
Tu me l'as promis
ce n'était que pour un moment.
464
00:31:35,467 --> 00:31:37,767
Tu me l'as promis.
465
00:31:40,171 --> 00:31:42,839
Je veux rentrer à la maison.
466
00:31:42,907 --> 00:31:45,675
Je ne peux pas rester ici.
467
00:31:45,743 --> 00:31:48,344
Je dois rentrer à la maison.
468
00:31:49,914 --> 00:31:52,314
Je n'ai pas ma place ici.
Je n'ai pas ma place ici.
469
00:31:53,384 --> 00:31:55,852
Bonjour, Mme Farrell. Bonjour.
470
00:31:55,921 --> 00:31:58,387
[Coups de feu à la télé]
471
00:31:58,457 --> 00:32:01,524
Veux-tu le tourner
éteint, ce truc ?
472
00:32:01,593 --> 00:32:04,093
Est-ce mieux ? D'accord.
473
00:32:04,162 --> 00:32:07,964
Juste parce que je ne vois plus pour lire,
est-ce que je dois me faire bavarder avec cette boîte ?
474
00:32:08,032 --> 00:32:12,836
Bien sûr que non. Il
était la sienne. Celle de Kathleen.
475
00:32:12,904 --> 00:32:15,237
Je n'aurais jamais pensé qu'elle me manquerait,
476
00:32:15,306 --> 00:32:20,477
mais si elle n'était pas chip, chip, chipper
comme un oiseau, cette chose allait.
477
00:32:20,545 --> 00:32:22,679
Depuis combien de temps a-t-elle été ta colocataire ?
478
00:32:22,747 --> 00:32:24,747
Depuis que je suis arrivé ici.
479
00:32:24,816 --> 00:32:28,852
Mais elle te manque.
[rires] Lizzie Borden me manquerait.
480
00:32:28,920 --> 00:32:32,188
Mme Farrell, ne serait-il pas plus facile si
tu portais tes assiettes quand tu mangeais ?
481
00:32:32,256 --> 00:32:35,859
Je n'en ai pas. Plutôt vivre
sur de la pâte plutôt que de porter ces choses.
482
00:32:35,927 --> 00:32:37,927
Bien sûr que oui.
Ils sont ici.
483
00:32:37,996 --> 00:32:41,130
Oh, je vois. Ils sont
cassé. Pas le mien.
484
00:32:41,199 --> 00:32:45,668
La sienne. Celle de Kathleen. L'ensemble
ils l'ont rattrapée ici.
485
00:32:45,737 --> 00:32:49,338
Cela n'a pas duré. Cassé.
J'ai dû retourner à son ancien poste.
486
00:32:49,407 --> 00:32:51,619
Ce sont Kathleen
Chez O'Shaughnessy ? Mm-hmm.
487
00:32:51,643 --> 00:32:54,543
Remettez-les. Elle les a laissés
et je vais les garder.
488
00:32:54,612 --> 00:32:58,181
Eh bien, tu me laisses juste avoir un bon
jolie boîte pour eux. Comment ça ?
489
00:32:58,249 --> 00:33:00,783
Tant que je les récupère.
490
00:33:00,852 --> 00:33:05,487
Mme Farrell, ça a dû être
Difficile de dire au revoir à Kathleen.
491
00:33:05,556 --> 00:33:07,556
Je ne l'ai jamais fait.
492
00:33:07,625 --> 00:33:12,061
Cette femme Dorn nous a donné notre
des somnifères, et moi mes autres pilules,
493
00:33:12,129 --> 00:33:14,497
et quand je me suis réveillé,
Kathleen était partie,
494
00:33:14,566 --> 00:33:16,499
serrure, crosse et barillet...
495
00:33:16,568 --> 00:33:18,634
sauf pour eux.
496
00:33:18,703 --> 00:33:21,903
Cela aurait été bien,
courtois au moins, pour dire au revoir.
497
00:33:24,976 --> 00:33:29,078
Mmmm. je ne veux pas
ceci. Emportez-le.
498
00:33:29,147 --> 00:33:31,447
Bien sûr, laissez-moi l'avoir.
499
00:33:33,451 --> 00:33:35,451
Infirmière,
500
00:33:35,520 --> 00:33:38,788
ça ne me dérange pas que je crie
à toi comme une vieille vieille.
501
00:33:38,856 --> 00:33:41,624
Brise la monotonie, me donne
quelque chose à faire, d'accord ? Je sais.
502
00:33:41,693 --> 00:33:44,460
Je vais juste laisser ta nourriture ici
au cas où tu changerais d'avis.
503
00:33:44,528 --> 00:33:47,307
Mais tu dois prendre
vos pilules. Je n'oublierai pas.
504
00:33:47,331 --> 00:33:49,265
Oh, ça ne me dérange pas.
505
00:33:49,333 --> 00:33:51,333
Ils me détendent, m'aident à dormir.
506
00:33:51,403 --> 00:33:53,402
Mais ces verts.
507
00:33:53,470 --> 00:33:56,305
Hmm? Ils se tournent simplement
mon ventre à l'envers.
508
00:33:56,374 --> 00:33:58,374
Ils me font des cauchemars.
509
00:33:58,442 --> 00:34:00,421
Ils étouffent la vie
hors de moi avant mon heure.
510
00:34:00,445 --> 00:34:02,878
Mais je suppose que ces gens
savent ce qu'ils font.
511
00:34:02,947 --> 00:34:04,913
Mon fils paie une fortune
pour cet endroit, alors...
512
00:34:04,983 --> 00:34:06,915
Je vous dis quoi, Mme Farrell.
513
00:34:06,984 --> 00:34:09,485
Pourquoi ne sautes-tu pas
je les prends pour ce soir,
514
00:34:09,554 --> 00:34:14,056
juste pour une nuit ou deux ? C'est
La femme Dorn va avoir une crise.
515
00:34:14,125 --> 00:34:16,125
Eh bien, ce sera juste
notre petit secret.
516
00:34:16,194 --> 00:34:18,927
Voyez comment vous vous sentez quelques
des nuits sans les prendre, d'accord ?
517
00:34:18,997 --> 00:34:23,165
Infirmière? Euh, c'est Suzanne ? Oui.
518
00:34:23,234 --> 00:34:25,667
Tu me plais, Suzanne.
519
00:34:25,736 --> 00:34:27,737
Je t'aime bien.
520
00:34:27,806 --> 00:34:29,171
[Frappez à la porte]
521
00:34:29,240 --> 00:34:30,684
[Conway] Suzanne ? Oui ?
522
00:34:30,708 --> 00:34:32,441
[Cliquetis]
523
00:34:32,509 --> 00:34:35,311
J'étais juste en train de descendre
au marché du coin.
524
00:34:35,380 --> 00:34:38,300
J'en avais besoin... Mme.
Barry a disparu. Elle est partie.
525
00:34:42,253 --> 00:34:44,887
Ruth, aucun signe d'elle
encore ? Non, Miss Conway.
526
00:34:44,956 --> 00:34:46,956
Eh bien, tu ferais mieux
vérifiez à nouveau l'arrière.
527
00:34:47,025 --> 00:34:49,491
Gladys, je viens de parler
à Mme Hasseltine.
528
00:34:49,560 --> 00:34:53,296
La vieille sorcière a dit qu'elle
je vais rentrer chez moi à pied. Ma voiture est dehors.
529
00:34:53,364 --> 00:34:55,865
Je vais avec toi.
Je viens aussi.
530
00:35:29,367 --> 00:35:31,367
[Klaxon]
531
00:35:34,639 --> 00:35:36,806
[Klaxonnant]
532
00:35:38,209 --> 00:35:40,142
[Le klaxon retentit]
533
00:35:53,058 --> 00:35:55,624
[Klaxonnant]
534
00:35:55,693 --> 00:35:57,926
S'il vous plaît, ramenez-moi à la maison.
535
00:35:57,995 --> 00:36:01,097
Elle revient avec
moi. Tu la fais monter dans la voiture.
536
00:36:01,165 --> 00:36:05,634
C'est bon. C'est bon.
Pas de retour à cet endroit ! Non!
537
00:36:05,703 --> 00:36:08,270
Ce sera tout
c'est vrai. Je le promets.
538
00:36:09,908 --> 00:36:13,220
Aucune erreur. Le laboratoire dit qu'ils étaient
fait pour une seule et même personne.
539
00:36:13,244 --> 00:36:16,445
Beau travail, Pepper.
Kathleen O'Shaughnessy.
540
00:36:16,514 --> 00:36:19,148
Eh bien, cela prend
soin de Jane Doe.
541
00:36:19,217 --> 00:36:22,451
Nous savons pourquoi elle était émaciée.
Maintenant, nous devons découvrir qui l'a tuée.
542
00:36:22,520 --> 00:36:25,955
Probablement le même qui
a signé sa signature sur les chèques.
543
00:36:26,024 --> 00:36:29,191
D. Johnson, John Smith
ou peu importe comment il s'appelle.
544
00:36:29,260 --> 00:36:32,094
Pep, qui sont les gars
impliqué dans The Golden Years ?
545
00:36:32,163 --> 00:36:34,330
Eh bien, le concierge, le docteur,
546
00:36:34,399 --> 00:36:36,565
les deux habitués
de la maison funéraire,
547
00:36:36,634 --> 00:36:38,634
tout le monde et personne.
548
00:36:38,702 --> 00:36:41,703
Que pensez-vous de ceux-ci ?
Vous pensez qu'ils sont utiles à quelque chose ?
549
00:36:41,772 --> 00:36:44,706
Tu ne bouges pas
là sans signer de formulaires,
550
00:36:44,775 --> 00:36:47,143
faire signer des formulaires
ou en inventer de nouveaux.
551
00:36:47,211 --> 00:36:50,212
Trois carbones au lieu de deux
vous obtient toute une pile de signatures.
552
00:36:50,281 --> 00:36:52,281
Pete, finis-en
à l’analyse de l’écriture manuscrite.
553
00:36:52,350 --> 00:36:56,585
Et vite, parce qu'il y a une femme
Je suis vraiment inquiet. Une Mme Farrell.
554
00:36:56,654 --> 00:36:59,532
Je pense qu'ils la tuent.
Comme celui que j'ai vu dans la rue.
555
00:36:59,556 --> 00:37:02,925
C'était une Mme Barry.
Tourmenté. Je tue juste son esprit.
556
00:37:02,993 --> 00:37:06,194
Garçon, je veux vraiment
pour attraper ces gens.
557
00:37:06,263 --> 00:37:08,544
Je veux vraiment les avoir.
558
00:37:15,606 --> 00:37:17,646
Mlle Richards ? Quoi?
559
00:37:17,708 --> 00:37:22,011
Oh, c'est toi, Suzanne.
C'est Janet Richards ?
560
00:37:22,080 --> 00:37:24,313
Quoi?
561
00:37:24,382 --> 00:37:26,849
As-tu signé ceci ?
562
00:37:28,152 --> 00:37:30,197
C'est une réquisition.
Oui, je l'ai signé.
563
00:37:30,221 --> 00:37:33,856
Mlle Richards, sergent
Crowley, service de police.
564
00:37:33,925 --> 00:37:36,765
Vous êtes en état d'arrestation pour
meurtre de Kathleen O'Shaughnessy.
565
00:37:41,566 --> 00:37:45,067
Mlle Conway. [Conway] Suzanne ?
566
00:37:45,135 --> 00:37:48,203
Oui, c'est moi. Oh,
chérie, je ne peux pas te parler.
567
00:37:51,475 --> 00:37:53,475
Désolé, Mlle Conway.
568
00:37:53,544 --> 00:37:57,346
Mlle Conway, Mlle Dorn. j'ai
des mandats d'arrêt contre votre arrestation, pour meurtre.
569
00:37:57,415 --> 00:37:59,949
Intelligente, Gladys. Tellement intelligent.
570
00:38:00,017 --> 00:38:02,062
Fermez-la! Vous
l'a embauchée. Je ne l'ai pas fait.
571
00:38:02,086 --> 00:38:05,065
Je te l'ai dit, tais-toi ! C'est peut-être
la dernière erreur que vous ferez.
572
00:38:05,089 --> 00:38:08,724
Maman, tais-toi. Très bien,
chérie, arrête-moi...
573
00:38:08,792 --> 00:38:11,727
et puis disons simplement
voir ce qui se passe.
574
00:38:18,269 --> 00:38:20,903
Asseyez-vous, Mlle Conway.
575
00:38:20,972 --> 00:38:23,873
je suis submergé par
votre courtoisie, sergent.
576
00:38:23,941 --> 00:38:26,375
N'est-il pas habituel de
mettre un prisonnier en cellule ?
577
00:38:26,443 --> 00:38:28,443
Eh bien, c'est la règle générale.
578
00:38:28,512 --> 00:38:30,546
Je pensais juste que nous
je pourrais mieux parler ici.
579
00:38:30,614 --> 00:38:33,082
Comment feriez-vous
comme une tasse de café ?
580
00:38:33,151 --> 00:38:35,785
J'espère que cette chaise est
pour mon avocat.
581
00:38:35,853 --> 00:38:37,998
je sais quelque chose
sur les droits, sergent,
582
00:38:38,022 --> 00:38:41,657
et en ce moment tu mets en danger
la vie de 30 femmes âgées.
583
00:38:41,726 --> 00:38:43,726
En fait,
nous nous en sommes occupés.
584
00:38:43,794 --> 00:38:46,262
Ils survivront.
585
00:38:46,331 --> 00:38:48,742
Pourrais-tu leur faire ça
même garantie, Miss Conway ?
586
00:38:48,766 --> 00:38:51,934
Charmant.
587
00:38:53,504 --> 00:38:56,439
Ai-je le choix, sergent ?
588
00:38:56,507 --> 00:38:59,319
Choix? Entre ceci et une cellule,
589
00:38:59,343 --> 00:39:01,643
Je préférerais de loin le portable.
590
00:39:04,282 --> 00:39:06,515
Eh bien, je suis bien sûr
peut organiser cela.
591
00:39:09,453 --> 00:39:11,453
Réservez-la.
592
00:39:13,924 --> 00:39:16,692
Jeanne !
593
00:39:16,761 --> 00:39:21,129
C'est ce qui arrive quand on est vieux
des amis emménagent dans un nouveau quartier.
594
00:39:25,202 --> 00:39:29,138
Bon. Cela me rappelle Nurse Corps.
595
00:39:29,206 --> 00:39:32,574
Eh bien, une chose que j'ai apprise dans le corps
était lorsqu'il fut capturé par l'ennemi,
596
00:39:32,643 --> 00:39:35,210
tout ce que tu as à donner c'est
nom, grade et numéro de série.
597
00:39:36,881 --> 00:39:39,321
Eh bien, au moins, c'est un début.
598
00:39:42,153 --> 00:39:46,555
Ou une finition. A moins que tu ne veuilles
pour bavarder, jazzbo.
599
00:39:47,925 --> 00:39:51,794
Eh bien, Miss Dorn, vous avez
entendu les accusations portées contre vous.
600
00:39:51,863 --> 00:39:54,574
Je suis prêt à écouter n'importe quoi
vous devez le dire à ce stade.
601
00:39:54,598 --> 00:39:57,466
Oh ouais? Venez ici.
602
00:39:58,702 --> 00:40:00,702
Venez ici.
603
00:40:05,643 --> 00:40:10,312
[Chuchote, indistinct]
604
00:40:19,991 --> 00:40:22,111
Jeu annulé à cause de la boue.
605
00:40:27,598 --> 00:40:29,898
Tu as du savon ? Je
je veux me laver les oreilles.
606
00:40:29,967 --> 00:40:32,601
Ils me semblent bien.
Vous n'avez pas entendu ce que j'ai entendu.
607
00:40:32,670 --> 00:40:34,670
Qu'est ce que c'est? C'est profond.
608
00:40:41,145 --> 00:40:44,113
Ici, la nuit a été longue.
609
00:40:45,149 --> 00:40:47,494
Le café, c'est comme tu l'aimes.
610
00:40:47,518 --> 00:40:49,518
Fort.
611
00:40:56,928 --> 00:40:59,128
Tu l'as découvert
beaucoup de choses, n'est-ce pas ?
612
00:40:59,196 --> 00:41:02,131
C'est mon travail. Tu veux parler ?
613
00:41:02,200 --> 00:41:05,200
Je veux juste qu'on me laisse tranquille.
614
00:41:05,269 --> 00:41:08,003
D'accord.
615
00:41:08,072 --> 00:41:11,440
Mais essayez le café. C'est bon.
616
00:41:11,508 --> 00:41:13,508
Vous étiez à la maison ?
617
00:41:13,577 --> 00:41:15,577
Mm-hmm. Il y a quelque temps.
618
00:41:15,646 --> 00:41:19,381
Les dames... qui est
prendre soin d'eux ?
619
00:41:19,450 --> 00:41:21,450
L'équipe de nuit
les infirmières sont toujours là,
620
00:41:21,519 --> 00:41:25,087
et nous avons affecté quelqu'un du comté
Général pour aider le Dr Westley demain matin.
621
00:41:25,155 --> 00:41:27,889
- Non!
- Pourquoi pas?
622
00:41:27,958 --> 00:41:30,593
Pas le Dr Westley. Il
ne se soucie pas d'eux.
623
00:41:30,661 --> 00:41:33,929
Était-ce celui du Dr Westley
idée d'endormir les femmes,
624
00:41:33,998 --> 00:41:36,998
donc ils s'en moquent
et tu ne te plaindrais pas ?
625
00:41:39,070 --> 00:41:41,069
Janet,
626
00:41:41,138 --> 00:41:45,640
quelqu'un inscrit au Filmore
Cour... un homme nommé Johnson.
627
00:41:45,710 --> 00:41:47,910
Je pense que vous le savez peut-être.
Était-ce le Dr Westley ?
628
00:41:50,814 --> 00:41:53,382
Pourquoi tu ne me laisses pas voir Gladys ?
629
00:41:53,450 --> 00:41:55,884
Gladys ne peut pas t'aider maintenant.
630
00:41:55,953 --> 00:41:57,953
Étiez-vous au motel, Janet ?
631
00:42:03,060 --> 00:42:05,527
Tu as raison.
632
00:42:05,596 --> 00:42:08,464
J'ai découvert
beaucoup de choses.
633
00:42:08,532 --> 00:42:12,167
J'ai découvert une maison...
634
00:42:12,236 --> 00:42:15,270
qui permet aux femmes
mourir de faim...
635
00:42:15,339 --> 00:42:18,441
quand ils deviennent trop
se soucier des frais mensuels qu'ils rapportent.
636
00:42:18,509 --> 00:42:21,710
Mourir de faim lentement,
jour après jour, jusqu'à...
637
00:42:21,778 --> 00:42:25,014
ils ne sont tout simplement pas un
ne dérange plus.
638
00:42:29,020 --> 00:42:32,354
Mais j'ai aussi découvert
à propos d'un superviseur...
639
00:42:32,423 --> 00:42:37,592
qui passe ses nuits à tenir des coquillages
qui ne sont même plus humains,
640
00:42:37,661 --> 00:42:41,063
des obus qui ne peuvent même pas
je sais qu'elle est là.
641
00:42:41,132 --> 00:42:46,168
En leur tenant la main, juste comme ça
ils ne sortiront pas seuls de cette vie.
642
00:42:48,906 --> 00:42:50,906
C'est difficile à croire...
643
00:42:50,975 --> 00:42:54,075
ce superviseur...
644
00:42:54,144 --> 00:42:58,179
Ce superviseur est le seul
celui contre lequel nous avons la preuve,
645
00:42:58,248 --> 00:43:00,582
juste parce qu'elle l'a fait
ce qu'on lui a dit...
646
00:43:00,651 --> 00:43:05,787
Chèques signés qui ont amené une vieille femme
de plus en plus proche de la fin de sa vie.
647
00:43:05,856 --> 00:43:09,791
Est-ce ce qui est arrivé au
d'autres, Janet ? Mary Hearn, Maggie...
648
00:43:09,860 --> 00:43:11,459
Arrêtez ça !
649
00:43:11,528 --> 00:43:15,797
La plupart d'entre eux n'ont pas de famille,
pas de parents. À qui les manquerait-il ?
650
00:43:15,866 --> 00:43:19,501
Sauf que Janet, une
la femme avait quelqu'un.
651
00:43:19,569 --> 00:43:22,737
Kathleen. Une sœur.
652
00:43:22,806 --> 00:43:28,443
Mais Kathleen a dû mourir avant
cette sœur a commencé à poser des questions.
653
00:43:28,512 --> 00:43:33,548
Elle a dû mourir,
dans sa plus belle tenue...
654
00:43:33,617 --> 00:43:36,384
Ses gants blancs,
joli petit chapeau. [Sanglots]
655
00:43:36,453 --> 00:43:38,688
Elle pensait que tu étais
son amie. Comment a-t-elle
656
00:43:38,712 --> 00:43:41,022
regarde quand le fil
serré autour de son cou ?
657
00:43:44,028 --> 00:43:47,630
Est-ce qu'elle... Est-ce qu'elle
vous contacter ?
658
00:43:47,698 --> 00:43:51,333
A-t-elle prié pour que tu
l'aider ? Dieu! Oh mon Dieu!
659
00:43:51,402 --> 00:43:54,970
Janet, vous étiez trois.
660
00:43:55,039 --> 00:43:57,718
Maintenant, lequel s'est habillé en
et tu as loué cette chambre de motel ?
661
00:43:57,742 --> 00:44:00,476
Lequel a été resserré
ce fil autour de son cou ?
662
00:44:00,545 --> 00:44:02,678
Maman ? Toi?
663
00:44:02,746 --> 00:44:04,746
Gladys.
664
00:44:04,815 --> 00:44:08,851
Non, ce n'était pas Gladys.
665
00:44:08,919 --> 00:44:11,253
Je l'ai fait.
666
00:44:11,321 --> 00:44:13,822
J'ai signé les chèques.
J'ai tué Kathleen.
667
00:44:13,891 --> 00:44:16,358
[Pepper] Ne le fais pas
protégez-la. Je l'ai tuée !
668
00:44:16,427 --> 00:44:20,128
Regarde-moi et ne me mens pas.
669
00:44:22,132 --> 00:44:26,701
Janet, elle doit être
très spécial pour toi.
670
00:44:27,838 --> 00:44:31,639
Depuis combien de temps
été ? Dix, 12 ans ?
671
00:44:31,708 --> 00:44:33,920
Tu n'as rien
pour me cacher.
672
00:44:33,944 --> 00:44:37,379
Je l'ai su à la minute où j'ai
je vous ai vu ensemble.
673
00:44:37,448 --> 00:44:39,982
Et je ne vous condamne pas.
674
00:44:40,050 --> 00:44:42,050
Pas du tout.
675
00:44:50,594 --> 00:44:55,397
Je sais à quoi ressemble un amour
le vôtre peut faire à une personne.
676
00:44:55,466 --> 00:44:57,465
J'ai vécu avec ça.
677
00:44:57,534 --> 00:45:00,235
Je ne pense pas l'avoir jamais fait
je l'ai dit à quelqu'un d'autre mais...
678
00:45:02,473 --> 00:45:07,343
Au collège, j'avais un colocataire
qui comptait beaucoup pour moi.
679
00:45:08,646 --> 00:45:11,213
Mais je comptais encore plus pour elle.
680
00:45:13,317 --> 00:45:17,953
J'ai regardé à quoi ressemble un amour
le vôtre peut faire à une personne.
681
00:45:18,021 --> 00:45:21,357
Je l'ai vue souffrir.
682
00:45:21,425 --> 00:45:26,027
Et je... je ne pouvais pas l'aider.
683
00:45:32,636 --> 00:45:36,538
Je suppose ce que j'essaie de faire
je vous dis, c'est de ne pas protéger Gladys.
684
00:45:36,606 --> 00:45:39,441
Ne te détruis pas, d'accord ?
685
00:45:49,119 --> 00:45:54,522
Ouais, c'était Gladys qui
inscrit au motel.
686
00:45:54,591 --> 00:45:56,791
C'est Gladys qui
tué Kathleen.
687
00:46:00,598 --> 00:46:03,631
Ne lui fais pas de mal.
688
00:46:10,241 --> 00:46:13,208
Ne lui fais pas de mal.
689
00:46:13,277 --> 00:46:16,511
Ne lui fais pas de mal, s'il te plaît.
690
00:46:19,617 --> 00:46:21,717
Elle est tout ce que j'ai jamais eu.
691
00:46:25,355 --> 00:46:28,323
[La porte s'ouvre, se ferme]
692
00:46:32,663 --> 00:46:35,096
C'est tout ?
693
00:46:35,165 --> 00:46:37,699
Ouais, c'est suffisant.
694
00:46:37,768 --> 00:46:40,702
Ensuite, je rentre à la maison.
695
00:46:45,609 --> 00:46:47,643
Dynamisme.
696
00:46:53,884 --> 00:46:55,883
Laisse-moi te ramener à la maison.
697
00:47:06,029 --> 00:47:08,029
Bonne nuit, Bill.
698
00:47:08,843 --> 00:48:09,355
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
699
00:48:09,405 --> 00:48:13,955
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0